カーリング精神

カーリングは技術と伝統のスポーツです。技を尽くして決められたショットは見る喜びです。
また、ゲームの神髄に通じるカーリング古くからの伝統を見守るのはすばらしいことです。
カーラーは勝つためにプレーしますが、決して見下したりしません。
真のカーラーは相手の気を散らしたり、相手がベストを尽くそうとするのを決して妨げたりしません。
不当に勝つのであればむしろ負けを選びます。

カーラーは、ゲームの規則を破ったり、その伝統を決して軽視したりしません。
不注意にもこれが行われていると気づいた場合、その違反を真っ先に申し出ます。

カーリングの主な目的が、プレーヤーの技術の枠を競うことである一方、
ゲームの精神は立派なスポーツマンシップ、思いやりの気持ち、そして尊敬すべき行為を求めています。

この精神は、アイスに乗っているいないに関わらず、ゲームの規則の解釈や適用に生かされるだけでなく、
全ての参加者の振舞いにも生かされるべきものです。

（日本語訳　2024年10月版）